1 00:00:06,280 --> 00:00:08,681 Ιστορία, Braith. Πρόκειται να το γράψουμε. 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,207 Οι Έλληνες και οι Τρώες θα είναι εδώ για πάντα... 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,567 - Πίσω πίσω! 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,848 ...και τώρα είναι η σειρά μας. 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,121 Γράψτε αυτό. Όποιος θέλει να πάει στην παραλία για μπάνιο; 6 00:00:23,280 --> 00:00:24,770 Υπάρχει μια ιδέα. 7 00:00:26,800 --> 00:00:28,848 - Τι έχεις εκεί; - Αυτός που με πήρε. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,844 Μην κολλάς σε αυτό. Είναι κακή τύχη. 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,801 -Τολ! - Μπεβ! 10 00:00:38,120 --> 00:00:41,602 Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. Είναι καλοί μάγκες. 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,286 Οι δύο Μπομπ είναι νεκροί. 12 00:00:46,440 --> 00:00:49,250 -Ελάτε ρε παιδιά! 13 00:00:51,640 --> 00:00:53,369 Τις τελευταίες τέσσερις ημέρες, 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,602 Ο Χάμιλτον είναι έτοιμος πόσα θύματα; 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,204 20.000? 16 00:00:58,360 --> 00:01:00,010 25.000? 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,844 Το καθήκον του Χάμιλτον ήταν μια χερσόνησος. 18 00:01:02,000 --> 00:01:03,729 Τι κατάφερε; Μερικά ματωμένα στρέμματα του τίποτα. 19 00:01:03,880 --> 00:01:05,405 Ορισμός της παραφροσύνης, 20 00:01:05,560 --> 00:01:07,244 να επαναλάβετε την ίδια ενέργεια ξανά και ξανά 21 00:01:07,400 --> 00:01:08,845 και να περιμένουμε διαφορετικό αποτέλεσμα. 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,525 Καλησπέρα σας κύριοι. 23 00:01:10,680 --> 00:01:12,842 Είμαστε μαζί σε αυτό. 24 00:01:13,000 --> 00:01:14,809 - Τολ, αυτή είναι η Σίλια. -Γεια σου Θωμά. 25 00:01:16,720 --> 00:01:18,643 Από ποιον είναι το δικό σου; 26 00:01:18,800 --> 00:01:20,564 Μαμά. 27 00:01:20,720 --> 00:01:24,008 - Τι έχει να πει; -Όχι πολύ. 28 00:01:28,280 --> 00:01:31,045 Τώρα παραδέχεται τουλάχιστον το ξέσπασμα ήταν αποτυχία. 29 00:01:31,200 --> 00:01:34,090 Και η απάντησή του είναι αυτή η έκκληση για περισσότερους άνδρες. 30 00:01:34,240 --> 00:01:36,208 Σίγουρα ο Κίτσενερ δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. 31 00:01:36,360 --> 00:01:39,091 Κύριε, η αλήθεια είναι, Στρατηγέ Χάμιλτον έχει χάσει την υποστήριξη 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,322 όλων των στενών συμβούλων του. 33 00:01:41,480 --> 00:01:44,962 Κύριε, Λόρδος Κίτσενερ πρόκειται να στείλει άλλο καλώδιο. 34 00:01:45,120 --> 00:01:48,203 Λέει ότι πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί μόνο από σένα. 35 00:01:49,240 --> 00:01:51,049 Θα το διαβάσω αύριο. 36 00:02:02,400 --> 00:02:04,323 -Κύριε. 37 00:02:07,880 --> 00:02:09,405 Ευχαριστώ, Simmonds. 38 00:02:45,920 --> 00:02:48,571 - Στρατηγέ, μπορώ να πω... -Πες τίποτα, συνταγματάρχη. 39 00:02:48,720 --> 00:02:50,688 δεν το έχω πετύχει. 40 00:02:53,720 --> 00:02:56,291 Το κινούμενο δάχτυλο γράφει. 41 00:02:59,280 --> 00:03:01,362 Και υπάρχει ένα τέλος σε αυτό. 42 00:03:02,360 --> 00:03:04,010 Χμ. 43 00:03:13,960 --> 00:03:16,361 Γενικός. 44 00:03:23,920 --> 00:03:26,002 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 45 00:03:26,160 --> 00:03:28,367 Για τη συνεισφορά σας. 46 00:03:28,520 --> 00:03:32,525 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 47 00:03:32,680 --> 00:03:37,083 Είμαι αυτό. Τουλάχιστον. 48 00:03:38,600 --> 00:03:40,250 Μπρέιθγουέιτ. 49 00:03:56,040 --> 00:03:57,530 Τι είναι αυτό; 50 00:03:57,680 --> 00:03:59,682 Έχει απολυθεί από την Kitchener. 51 00:04:03,200 --> 00:04:06,090 - Φασόλι. -Κύριε. 52 00:04:06,240 --> 00:04:08,083 Λοιπόν, αυτό είναι το στρατόπεδό σας, χμ; 53 00:04:09,800 --> 00:04:11,529 Πολύ άνετα. 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,762 Θα λυπηθούμε όλοι να σας αποχωριστώ, κύριε. 55 00:04:18,800 --> 00:04:22,441 Ήθελα να πω κάτι για τους άνδρες ANZAC, Bean. 56 00:04:22,600 --> 00:04:24,602 Είναι υπέροχοι τύποι. 57 00:04:25,800 --> 00:04:29,361 Και έχουν υπερβεί όλες τις προσδοκίες μου. 58 00:04:29,520 --> 00:04:32,524 Τις εγκάρδιες ευχές μου πάμε όλοι μαζί σας. 59 00:04:34,160 --> 00:04:36,049 Σας ευχαριστώ, κύριε. 60 00:04:37,520 --> 00:04:39,249 Θα μείνουν στη μνήμη. 61 00:05:35,200 --> 00:05:45,200 Καταργήθηκε από mstoll 62 00:06:54,440 --> 00:06:57,603 Όταν χτύπησε η καταιγίδα, δεν ήταν απλώς βροχή. 63 00:06:57,760 --> 00:07:00,081 Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό. 64 00:07:05,960 --> 00:07:08,770 Νομίζεις ότι προσπαθούν να μας ξεφορτωθεί; 65 00:07:10,840 --> 00:07:12,968 TOLLY; Για μήνες σκεφτόμουν Ο Θεός μας είχε εγκαταλείψει. 66 00:07:14,600 --> 00:07:16,682 Αλλά αυτή η καταραμένη καταιγίδα. 67 00:07:16,840 --> 00:07:20,765 Ήταν σαν να επέστρεφε κοντά μας με μια εκδίκηση. 68 00:07:33,520 --> 00:07:35,170 Τι είναι όλα αυτά; 69 00:07:35,320 --> 00:07:37,368 Αυτός είναι ο Λόρδος Κίτσενερ. 70 00:07:40,720 --> 00:07:42,563 Τι κάνει εδώ; 71 00:07:42,720 --> 00:07:44,290 Έρχομαι να σε ελέγξω, Τολ. 72 00:07:45,560 --> 00:07:47,688 Καλύτερα να προσέχεις, Δεκανέας. 73 00:07:51,920 --> 00:07:54,207 Γιατί είναι εδώ; 74 00:08:11,280 --> 00:08:12,850 Μπορώ; 75 00:08:13,840 --> 00:08:15,444 Ναι, κύριε. 76 00:08:19,520 --> 00:08:21,761 Θα μπορούσα έχετε ένα δάνειο από αυτό; 77 00:08:21,920 --> 00:08:23,809 Ας δούμε τώρα... 78 00:08:26,760 --> 00:08:27,761 Ωχ! 79 00:08:30,880 --> 00:08:32,564 Σταθερά, Birdy. 80 00:08:33,760 --> 00:08:36,081 Ναί. Δικαίωμα. 81 00:08:36,240 --> 00:08:37,924 Καλός. 82 00:08:38,080 --> 00:08:39,889 Συνεχίζω. 83 00:08:49,000 --> 00:08:50,843 Είμαστε εδώ, κύριε. Russell's Top. 84 00:08:51,000 --> 00:08:51,842 Μμ-χμ. 85 00:08:52,000 --> 00:08:53,650 Και αυτός είναι ο λόφος του Πάπα εκεί πέρα. 86 00:08:53,800 --> 00:08:55,689 Η γραμμή βρίσκεται απέναντι οι Τούρκοι τοποθετήσεις 87 00:08:55,840 --> 00:08:57,649 ονόμασε Σκακιέρα. 88 00:08:57,800 --> 00:09:00,167 Μετά του Κουίν, της Κόρτνεϊ, του Στιλ. 89 00:09:00,320 --> 00:09:02,527 Και μετά εδώ κάτω, Lonely Pine. 90 00:09:02,680 --> 00:09:05,968 - Το κρατάμε αυτό, έτσι δεν είναι; -Κρατάμε ένα καλό μέρος του, κύριε. 91 00:09:06,120 --> 00:09:09,681 Αυτή είναι λοιπόν η έκταση της δεξιάς μας πλευράς. 92 00:09:09,840 --> 00:09:11,490 Ναι, κύριε, λίγο πολύ. 93 00:09:13,600 --> 00:09:15,682 Και αυτοί οι άνδρες, 94 00:09:15,840 --> 00:09:18,286 τι πιστεύουν οι αξιωματικοί σας μπορούσαν να καταφέρουν 95 00:09:18,440 --> 00:09:20,249 αν είχαμε ένα ακόμα σπρώξιμο; 96 00:09:20,400 --> 00:09:23,165 Θεωρείται ότι θα μπορούσαν να πολεμήσουν επί 24 ώρες, κύριε. 97 00:09:24,520 --> 00:09:26,284 Πια. 98 00:09:32,480 --> 00:09:36,166 Δόξα τω Θεώ, Birdy, Ήρθα να το δω μόνος μου. 99 00:09:36,320 --> 00:09:39,927 Η χώρα είναι πολύ πιο... 100 00:09:40,080 --> 00:09:41,923 ...δύσκολο απ' όσο φανταζόμουν. 101 00:09:42,080 --> 00:09:44,242 Δεν είχα ιδέα αυτό που αντιμετώπισες. 102 00:09:44,400 --> 00:09:46,050 Νομίζω ότι το κάνετε όλοι μια θαυμάσια δουλειά. 103 00:09:46,200 --> 00:09:47,850 Σας ευχαριστώ, κύριε. 104 00:09:48,000 --> 00:09:50,606 Κάτι όμως πρέπει να αλλάξει εδώ σε λίγο. 105 00:09:52,440 --> 00:09:54,363 Οι Γερμανοί... 106 00:09:56,160 --> 00:09:58,970 ...κινούν βαριά οβιδοβόλα στην Τουρκία. 107 00:10:03,600 --> 00:10:06,444 Θα είναι εδώ πριν το καταλάβουμε. 108 00:10:14,000 --> 00:10:17,402 Cheerio! Χου-ρου! Τα-ρα! 109 00:10:17,560 --> 00:10:19,927 Είναι φήμη, Μπεβ. Είναι παντού. 110 00:10:20,080 --> 00:10:22,367 - Δεν πάμε. -Μην το λες αυτό! 111 00:10:22,520 --> 00:10:25,364 - Γιατί να μην το κάνουμε; -Τι, αποσύρετε χωρίς να κερδίσετε; 112 00:10:26,680 --> 00:10:30,287 Όχι οι Pommies, φίλε. Δεν παραδίδονται ποτέ. 113 00:10:30,440 --> 00:10:33,523 - Δεν πρόκειται να κερδίσουν. -Και που το ξέρεις; 114 00:10:33,680 --> 00:10:35,682 Έχουν κερδίσει κάθε πόλεμο έχουν μπει από το Agincourt. 115 00:10:35,840 --> 00:10:37,842 Και ακόμα κι αν δεν το έκαναν, θα έλεγαν ότι το έκαναν. 116 00:10:38,000 --> 00:10:41,243 - Και πότε ήταν ο Αγινκούρ; - Πριν από 500 χρόνια την περασμένη εβδομάδα. 117 00:10:42,680 --> 00:10:44,523 Δεν μετράει. 118 00:10:44,680 --> 00:10:48,685 Τους κάνει. Και είναι μια μεγάλη αυτοκρατορία, Τολ. 119 00:10:48,840 --> 00:10:52,322 Κάνουν τα πράγματα διαφορετικά σε όλους τους άλλους. 120 00:10:52,480 --> 00:10:54,323 Είναι απελπισμένοι. 121 00:10:54,480 --> 00:10:57,643 Δεν ήταν πάντα. 122 00:11:38,680 --> 00:11:40,284 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 123 00:11:41,280 --> 00:11:42,611 Όπως πώς; 124 00:11:42,760 --> 00:11:45,127 Μπορεί να μας πυροβολούν. 125 00:11:45,280 --> 00:11:47,248 Σχεδόν λείπουν οι μύγες. 126 00:11:51,320 --> 00:11:52,970 Σχεδόν. 127 00:11:54,240 --> 00:11:56,686 Ναι, φυσικά, Στρατηγέ Μονρό, κύριε. 128 00:11:56,840 --> 00:12:00,162 Έτσι, οι συστάσεις του Kitchener για εκκένωση 129 00:12:00,320 --> 00:12:02,163 έχουν πάει στο πολεμικό υπουργικό συμβούλιο. 130 00:12:02,320 --> 00:12:05,164 Είμαστε πλέον στα άμεσα χέρια 131 00:12:05,320 --> 00:12:08,483 των αμάχων σε ξαπλώστρες, τσάμπα. 132 00:12:09,560 --> 00:12:11,562 Πόσο καιρό μέχρι να να αποφασίσουν; 133 00:12:13,080 --> 00:12:14,923 Λοιπόν, έλα. 134 00:12:15,080 --> 00:12:17,526 Ξέρω τον Τζόνι Χάμιλτον Δεν ήμουν στοιχηματιστής, αλλά είμαι. 135 00:12:17,680 --> 00:12:19,330 Παίρνω στοιχήματα. 136 00:12:19,480 --> 00:12:21,130 Ένα μήνα; Δύο μήνες; 137 00:12:22,600 --> 00:12:24,250 Έχετε δίκιο, κύριε. 138 00:12:24,400 --> 00:12:26,209 είμαι. 139 00:12:26,360 --> 00:12:28,442 Τα ματωμένα γερμανικά οβιδοβόλα θα είναι στην Τουρκία σε μια εβδομάδα. 140 00:12:28,600 --> 00:12:30,568 -Λάθος, κύριε. -Τι εννοείς; 141 00:12:30,720 --> 00:12:34,611 Τα οβιδοβόλα έχουν προφανώς έφτασε στην Κωνσταντινούπολη. 142 00:12:39,000 --> 00:12:40,490 Έτσι... 143 00:12:43,000 --> 00:12:46,209 ...θα είναι εδώ σύντομα να μας ανατινάξουν από τη χερσόνησο. 144 00:12:54,120 --> 00:12:56,009 Προετοιμαζόμαστε για εκκένωση. 145 00:12:57,200 --> 00:12:59,771 - Χωρίς τη λέξη από το Λονδίνο; -Αυτό λέω. 146 00:12:59,920 --> 00:13:02,446 Ξεκινάμε τώρα. 147 00:13:19,760 --> 00:13:21,922 Ξεκινήσαμε ο σιωπηλός πόλεμος. 148 00:13:22,080 --> 00:13:23,844 Σε όλη τη γραμμή 149 00:13:24,000 --> 00:13:26,207 μας είπαν να σταματήσουμε να πυροβολούμε για μέρες τη φορά 150 00:13:26,360 --> 00:13:28,681 για να κοιμηθούν οι Τούρκοι, 151 00:13:28,840 --> 00:13:31,969 για να τους κάνω να σκεφτούν εγκαταστανόμασταν για χειμώνα. 152 00:14:05,800 --> 00:14:07,404 Σταθείτε κάτω! 153 00:14:08,400 --> 00:14:09,242 Δεκανέας; 154 00:14:09,400 --> 00:14:11,528 Αποσύρομαι! 155 00:14:18,480 --> 00:14:19,481 Ρέινολντς! 156 00:14:41,960 --> 00:14:44,361 Και αυτά τα οβιδοβόλα, 157 00:14:44,520 --> 00:14:47,091 σαν κάποιο φρικτό θηρίο έρχεται για εμάς. 158 00:14:48,560 --> 00:14:50,289 μιλούσα με τη Μονρό. 159 00:14:51,280 --> 00:14:52,964 Αιματηροί μεγάλοι καταστροφείς χαρακωμάτων, είναι. 160 00:14:53,120 --> 00:14:56,488 Λέει ότι το έχει βιώσει στη Γαλλία. Είναι φρικτό. 161 00:14:58,000 --> 00:15:00,480 Κοίτα με. 162 00:15:00,640 --> 00:15:02,324 Αναρωτιέμαι πώς ο Μπάρτλετ θα αντιμετώπιζε αυτό. 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,163 Μια φωτιά που βρυχάται, λίγοι υπηρέτες. 164 00:15:06,320 --> 00:15:08,163 Ζεστό κρασί. 165 00:15:08,320 --> 00:15:11,403 Γούνες. Βιζόν και ούτω καθεξής. 166 00:15:13,360 --> 00:15:14,930 Έχετε ακούσει για αυτός ο στρατιώτης, 167 00:15:15,080 --> 00:15:17,048 παγωμένο μέχρι θανάτου επάνω στο στηθαίο; 168 00:15:17,200 --> 00:15:19,009 Ένα είναι σίγουρο - 169 00:15:19,160 --> 00:15:21,003 Σίδνεϊ και Μελβούρνη 170 00:15:21,160 --> 00:15:23,128 δεν θα διαβάσω για αυτό πάνω από το πρωινό. 171 00:15:23,280 --> 00:15:26,124 Πολύ χειρότερα κάτω στη Σούβλα. εκατοντάδες. 172 00:15:26,280 --> 00:15:28,044 Πνιγμένο και παγωμένο. 173 00:15:28,200 --> 00:15:29,964 εκατοντάδες. 174 00:15:32,600 --> 00:15:35,968 Δίνει σε μια σφαίρα ένα είδος τιμής, δεν νομίζεις; 175 00:15:44,680 --> 00:15:48,924 ...και κατεβαίνουν σε προβλήτες στη North Beach, Anzac και Suvla 176 00:15:49,080 --> 00:15:51,082 σε διάστημα 48 ωρών. 177 00:15:51,240 --> 00:15:55,245 Συνολικά θα ξεκαθαρίσουμε 200 όπλα, 2.000 οχήματα, 178 00:15:55,400 --> 00:15:58,961 5.000 ζώα και 90.000 άνδρες. 179 00:15:59,120 --> 00:16:00,565 Καλός. 180 00:16:00,720 --> 00:16:03,246 Τα συγχαρητήριά μου, Στρατηγέ. 181 00:16:03,400 --> 00:16:05,289 Σας ευχαριστώ, κύριε. 182 00:16:07,160 --> 00:16:08,571 Λονδίνο. 183 00:16:08,720 --> 00:16:10,370 Επιτέλους. 184 00:16:21,800 --> 00:16:24,201 Ησυχία. Ησυχία. Ησυχία. 185 00:16:24,360 --> 00:16:28,524 Έτσι, θα συνεχίσουμε με τον σιωπηλό πόλεμο. 186 00:16:30,280 --> 00:16:34,490 Εν τω μεταξύ, θέλω να ευχαριστήσω ο καθένας από εσάς. 187 00:16:36,880 --> 00:16:38,769 Όπως κάνει ο Διοικητής του Σώματος Στρατού. 188 00:16:38,920 --> 00:16:41,366 Επιτρέψτε μου να διαβάσω παιδιά. 189 00:16:42,800 --> 00:16:44,643 «Αν ο κάθε άνθρωπος αποφασίσει 190 00:16:44,800 --> 00:16:47,451 «ότι θα φύγει ήσυχα από τα χαρακώματα όταν έρθει η σειρά του 191 00:16:47,600 --> 00:16:50,649 «και το βλέπει όλοι οι άλλοι κάνει το ίδιο, 192 00:16:50,800 --> 00:16:53,451 «Δεν θα υπάρξει καμία δυσκολία κάθε είδους». 193 00:16:55,800 --> 00:16:59,247 Εντάξει, εντάξει. Ησυχία! 194 00:17:12,160 --> 00:17:13,844 Ουάου! Ουάου! 195 00:17:32,920 --> 00:17:34,888 Τι συμβαίνει με εσάς μάγκες; 196 00:17:35,040 --> 00:17:37,202 Ελάτε, ξυπνήστε, παιδιά! 197 00:17:37,360 --> 00:17:40,728 Ντέιβι, κέφια, φίλε! Πηγαίνουμε σπίτι! 198 00:17:40,880 --> 00:17:42,370 Πηγαίνουμε σπίτι! 199 00:17:49,320 --> 00:17:51,527 Ου-ου! 200 00:17:59,960 --> 00:18:01,325 Ουφ! 201 00:18:03,200 --> 00:18:04,531 Jeez, Tol. 202 00:18:04,680 --> 00:18:07,047 Αιματηρή κόλαση, αυτό ήταν κοντά! 203 00:18:44,360 --> 00:18:46,249 Τολ, τι κάνεις; 204 00:18:49,680 --> 00:18:51,364 Αφήστε τους. 205 00:19:18,160 --> 00:19:19,650 Συγγνώμη, Bev. 206 00:19:30,360 --> 00:19:32,169 -Ερχομαι σε! 207 00:20:20,960 --> 00:20:24,203 - Ντέιβ! -Εδώ. 208 00:20:33,600 --> 00:20:35,204 Bevan; 209 00:20:35,360 --> 00:20:37,010 Τόλι... 210 00:20:42,680 --> 00:20:43,886 Bev. 211 00:20:48,040 --> 00:20:49,690 Bevan! 212 00:20:51,960 --> 00:20:53,485 Είμαι καλά! 213 00:21:02,200 --> 00:21:04,168 Tolly, δεν πειράζει. 214 00:21:08,000 --> 00:21:09,570 Τολ... 215 00:21:09,720 --> 00:21:10,960 Bev! 216 00:21:14,560 --> 00:21:16,324 Bev! 217 00:21:18,440 --> 00:21:19,965 Bevan! 218 00:21:20,120 --> 00:21:21,610 Σκατά! 219 00:21:21,760 --> 00:21:24,286 Τραυματιοφορέας! 220 00:21:33,720 --> 00:21:36,200 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 221 00:21:36,360 --> 00:21:38,488 Θα σε πάρουμε έξω από εδώ. 222 00:21:38,640 --> 00:21:42,531 Είναι εντάξει, Τολ. Όλα θα πάνε καλά. 223 00:21:42,680 --> 00:21:44,682 Είναι εντάξει. 224 00:25:41,680 --> 00:25:43,682 Και αυτά τα οβιδοβόλα. 225 00:25:43,840 --> 00:25:45,842 Τα νέα χειροτερεύουν στη Σούβλα. 226 00:25:46,000 --> 00:25:48,048 Όχι και τόσο άσχημα εδώ, κύριε. Δεν υπάρχουν σχεδόν θύματα. 227 00:25:48,200 --> 00:25:49,850 Αυτό είναι πολύ καλό. 228 00:25:50,000 --> 00:25:52,651 Τώρα, τι είναι ακριβώς που θες να μου δείξεις; 229 00:25:52,800 --> 00:25:55,610 Α, καλά, είναι πολύ έξυπνο, κύριε. 230 00:26:17,680 --> 00:26:19,762 Θαυμάσιος. 12 λεπτά. 231 00:26:19,920 --> 00:26:22,810 Υποθέτω ότι μπορούν να ρυθμιστούν σε διαφορετικούς χρόνους; 232 00:26:22,960 --> 00:26:24,849 Ανάλογα με το ποσό του νερού. 233 00:26:25,000 --> 00:26:28,129 - Και τα κατασκευάζουμε; -Όσο το δυνατόν περισσότερο, κύριε. 234 00:26:36,680 --> 00:26:40,605 Έλα, μάζεψε το. Επιστροφή στο σπίτι. 235 00:26:44,440 --> 00:26:46,442 Δεκανέας. 236 00:26:46,600 --> 00:26:47,931 Κύριε. 237 00:26:48,960 --> 00:26:52,681 - Τα συλλυπητήριά μου, Τζόνσον. - Ευχαριστώ, κύριε. 238 00:26:52,840 --> 00:26:54,444 Ξέρω πόσο κοντά ήσουν. 239 00:26:56,760 --> 00:26:58,410 Τι είναι γιε μου; 240 00:26:58,560 --> 00:27:01,643 Κύριε, θα ήθελα να γίνω εθελοντής να είναι ένας από τους μετόπισθεν. 241 00:27:03,320 --> 00:27:05,561 Κι εγώ, κύριε. 242 00:27:10,680 --> 00:27:12,603 Είσαι ένας αιματηρός ηλίθιος, Ντέιβ. 243 00:27:12,760 --> 00:27:14,330 Γιατί εθελοντής όταν το έχεις ήδη καταφέρει; 244 00:27:14,480 --> 00:27:16,323 Μην προσπαθείς να με σπρώξεις, φίλε. 245 00:27:16,480 --> 00:27:18,801 Τι κάνεις; Πρέπει να φύγεις όσο μπορείς. 246 00:27:18,960 --> 00:27:21,770 - Σώπα, Τόλι. - Απλά πήγαινε! Δεν σε χρειάζομαι εδώ! 247 00:27:23,080 --> 00:27:24,411 - Τόλι, άκου... -Πήγαινε! 248 00:27:24,560 --> 00:27:25,925 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα 249 00:27:26,080 --> 00:27:27,844 αλλά δεν ξέρεις τίποτα. 250 00:27:28,000 --> 00:27:29,570 Πάω! 251 00:28:31,040 --> 00:28:33,202 Σε εννέα μέρες και νύχτες, 252 00:28:33,360 --> 00:28:36,603 70.000 στρατιώτες έφυγαν από το Anzac και Σούβλα. 253 00:28:36,760 --> 00:28:38,603 Μετακίνηση στον χώρο συγκέντρωσης. 254 00:28:38,760 --> 00:28:40,967 Δεν υπήρχε επευφημία ή χαρά. 255 00:28:41,120 --> 00:28:43,282 Περπάτησαν πίσω από τους λόφους 256 00:28:43,440 --> 00:28:46,250 και κάθε τύπος είχε την ίδια σκέψη. 257 00:28:46,400 --> 00:28:48,721 "Μπορεί να φύγουμε, 258 00:28:48,880 --> 00:28:51,486 «αλλά πολλοί από εμάς μένουν εδώ για πάντα." 259 00:29:22,920 --> 00:29:24,570 θα σε δω στο «Chatham». 260 00:29:24,720 --> 00:29:26,370 Κύριε. 261 00:29:26,520 --> 00:29:28,409 Απομένουν μόνο 10.000. 262 00:29:28,560 --> 00:29:30,767 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε που οι περισσότεροι βγαίνουν ζωντανοί. 263 00:29:30,920 --> 00:29:32,729 Πράγματι, κύριε. 264 00:29:38,240 --> 00:29:39,844 Σας ευχαριστώ, κύριε. 265 00:29:54,760 --> 00:29:56,728 Την τελευταία νύχτα, 266 00:29:56,880 --> 00:29:59,042 τα τελευταία ANZAC ήταν μόλις 1.500 μάγκες 267 00:29:59,200 --> 00:30:01,601 διασκορπισμένα κατά μήκος τις πρώτες γραμμές, 268 00:30:01,760 --> 00:30:03,728 άνδρες που είχαν προσφερθεί εθελοντικά να μείνεις μέχρι το τελευταίο. 269 00:30:03,880 --> 00:30:05,689 Άνδρες της Β Ομάδας σταθείτε, πέστε μέσα. 270 00:30:08,480 --> 00:30:10,642 Όλοι ξέραμε αν οι Τούρκοι συνειδητοποίησε τι συνέβαινε, 271 00:30:10,800 --> 00:30:13,246 Η Καλλίπολη θα τελείωνε σε μια σφαγή. 272 00:30:15,840 --> 00:30:18,923 Πάρε τα πάντα σε πακέτο, κατεβείτε στην παραλία. 273 00:30:19,080 --> 00:30:21,003 Διμοιρία, κινηθείτε. 274 00:30:32,120 --> 00:30:34,122 Καλή τύχη, Τόλι. 275 00:31:03,880 --> 00:31:05,689 Έπρεπε να φύγεις, Ντέιβ. 276 00:31:08,400 --> 00:31:10,402 Γιατί δεν το έκανες; 277 00:31:11,600 --> 00:31:13,443 Ρωτούσα τον εαυτό μου το ίδιο πράγμα. 278 00:31:19,200 --> 00:31:21,362 Νομίζω, εμ... 279 00:31:23,160 --> 00:31:27,290 ...Δεν ήθελα να είμαι ο μόνος από εμάς που... φεύγει. 280 00:32:36,200 --> 00:32:38,168 υπολογίζεις τους κοροϊδεύουμε; 281 00:32:39,480 --> 00:32:42,165 - Όχι. 282 00:32:42,320 --> 00:32:44,687 Ούτε εγώ. 283 00:33:09,840 --> 00:33:11,729 Ο Μπέβαν ήταν καλός άνθρωπος, Τολ. 284 00:33:23,120 --> 00:33:25,441 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα, Ντέιβ; 285 00:33:26,720 --> 00:33:28,370 Επιστρέψτε στο πανεπιστήμιο. 286 00:33:30,360 --> 00:33:32,010 Προσποιήσου ότι μαθαίνω. 287 00:33:35,160 --> 00:33:36,889 Προσποιούμαι; 288 00:33:37,040 --> 00:33:39,088 Είναι απλά βιβλία! 289 00:33:40,440 --> 00:33:44,490 Δεν είναι... άνεση. 290 00:33:44,640 --> 00:33:46,688 Δεν είναι ζωή. 291 00:33:46,840 --> 00:33:48,888 - Υπάρχει περισσότερη ζωή εδώ. 292 00:33:53,760 --> 00:33:55,683 Είμαι 18 τώρα, 293 00:33:55,840 --> 00:33:58,446 και ξέρω περισσότερα για το θάνατο παρά ζώντας. 294 00:34:00,920 --> 00:34:03,764 -Χρόνια πολλά, Τολ. 295 00:34:04,760 --> 00:34:06,842 Ξέρεις τι σκέφτομαι πρέπει να κάνουν; 296 00:34:07,000 --> 00:34:08,729 Πρέπει να πάρουμε τον θεό μας... 297 00:34:10,800 --> 00:34:12,643 ...και πρέπει να πάρουν τα δικά τους... 298 00:34:15,160 --> 00:34:16,889 ...και τους αφήσαμε να το παλέψουν. 299 00:34:18,280 --> 00:34:20,248 Τότε θα υπήρχε πολύ λιγότερες δολοφονίες. 300 00:34:22,000 --> 00:34:23,923 Τι; 301 00:34:24,080 --> 00:34:27,004 Είναι ο ίδιος θεός, Τολ. 302 00:34:27,160 --> 00:34:29,527 - Τι; 303 00:34:29,680 --> 00:34:33,765 Μουσουλμάνος θεός, χριστιανικός θεός, ο ίδιος... ο ίδιος θεός. 304 00:34:33,920 --> 00:34:35,843 Είναι ο ίδιος τύπος; 305 00:34:36,840 --> 00:34:38,842 Είσαι σίγουρος; 306 00:34:39,000 --> 00:34:41,890 - Ναι. 307 00:34:42,880 --> 00:34:45,451 Λοιπόν, δέχεται προσευχές και από τις δύο πλευρές... 308 00:34:47,560 --> 00:34:50,609 ...και ακόμα τους αφήνει σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 309 00:34:52,600 --> 00:34:54,807 Ναι. 310 00:35:03,160 --> 00:35:04,730 Δεν καταλαβαίνω. 311 00:35:43,080 --> 00:35:46,323 Έλα, Τολ. Αυτό είναι όλο. 312 00:37:39,720 --> 00:37:41,449 Έλα, τελευταία βάρκα. 313 00:38:39,360 --> 00:38:41,203 Καλλίπολη, 314 00:38:41,360 --> 00:38:43,328 ο πόλεμος που ξέφυγε από τους χειριστές του. 315 00:38:45,080 --> 00:38:47,765 Αν ήταν πιο λογικό, θα ήταν μια μικρότερη ιστορία. 316 00:38:49,080 --> 00:38:50,844 Ίσως γι' αυτό, 317 00:38:51,000 --> 00:38:53,128 μετά από μεγαλύτερες και πιο σημαντικές μάχες ξεχνιούνται, 318 00:38:53,280 --> 00:38:55,806 παραμένει στη φαντασία μας. 319 00:40:02,240 --> 00:40:04,641 Τι είναι αυτό το μέρος; 320 00:40:05,680 --> 00:40:08,809 Έχει καλλιεργηθεί και τσακωθεί για 5.000 χρόνια. 321 00:40:10,960 --> 00:40:13,566 Οι ρυθμοί της γης είναι αιώνιες. 322 00:40:14,560 --> 00:40:17,166 Οι πολεμιστές είναι αυτοί που δεν διαρκούν ποτέ. 323 00:40:21,480 --> 00:40:31,480 Καταργήθηκε από mstoll